Tu vas bien, Yuki-kun ?
Il est préférable de faire la chirurgie le plus vite possible.
Ton frère s'est évanoui.
N'es-tu pas trop égoïste ?
Les pensées que tu as,
il est important de les dires au personnes qui t'entoure.
Merci, Kotoko.
Être diplômé de l'université et reprendre les affaires de mon père...
Alors c'est vivre comme mes parents me le disent.
Onii...
Bien sûr, c'est quelque chose qui s'est produit sans que je le sache.
Je pense tout de même
qu'entre Naoki et moi rien ne progresse.
Et le temps passe...
Quand Yuki s'est remis de son opération et
qu'il a pu sortir de l'hôpital, c'était déjà la fin de l'année.
Pour ces personnes qui sont amoureuses,
la meilleure saison qu'ils attendent tous, Noël, est arrivé.
Cependant, pour ces personnes qui n'ont personne...
De rien.
Hé, hé, garçon, par ici !
S'il vous plaît, remplissez mon verre.
Combien vas-tu rester ici à seulement boire du café et de l'eau ?
Hé, hé, hé...
Que vas-tu faire pour le jour du réveillon ?
Tu vas peut-être revenir à la maison ?
Travailler.
Quoi ?
Hé.
Il travaille au café, il est impossible qu'il puisse prendre un congé pour le réveillon.
Par hasard,
travailles-tu avec lui ?
Exact.
Je vais travailler dur avec Irie-kun.
Pour le réveillon... les réservations sont complètes.
Alors je vais faire une réservation aussi.
Tu le voudrais ?
Pour le réveillons de notre café, tu peux seulement avoir des ces dîners.
Quoi ?
En plus, ce sont des dîners pour deux.
Dîner pour deux ?
Ça coûte $200 !
C'est au-dessus de mes moyens.
Je vais bien.
Même si je ne peux pas passer du temps avec Irie-kun,
j'ai mes amies.
Kotoko !
- Kotoko !- Jinko, Satomi !
Hé, au sujet de Noël cette année...
Hé, j'ai quelqu'un à te présenter.
Quelqu'un à me présenter ?
Hah ! Il est arrivé, arrivé !
Que se passe-t-il ? Quoi ?
Viens par ici.
Hé, viens !
Je vais te présenter.
Mon petit ami, Narasaki-kun. Il est dans un groupe.
Je suis Narasaki. Ravi de te rencontrer.
Voici mon petit ami, Takamiya Ryo-kun.
Il est étudiant en droit.
C'est la première fois qu'on se rencontre, je suis Nakamiya Ryo.
Ravi de te rencontrer.
Petit ami ?
Vous deux, quand... ?
Je voulais vraiment te le présenter avant Noël.
C'est vrai ? Alors c'était ça.
Félicitations à toutes les deux.
- Merci.- De rien.
Pour cette saison,
je suis la seule qui n'a pas de petit ami
avant le premier Noël de l'université.
Cette situation.
J'ai l'impression que ça va être le pire de tous les Noëls.
Mischievous Kiss: Love in TOKYO
Épisode 11Le Père Noël est un amoureux
Ko~toko-chan.
Kin-chan.
Et le travail ? Tu peux le quitter ?
Mon quart est presque fini.
Autrement, as-tu entendu ?Jinko et Satomi ont des petits amis !
Alors ça veut dire que toutes les deux auront
un réveillon TORRIDE.
Parce que c'est le premier réveillon avec un amoureux.
C'est censé être comme ça.
Ce qui veut dire...
plus important !
Kotoko
reste seule.
Ne dis pas ça.
Tu dois te sentir seule.
Tu dois être triste.
C'est pourquoi j'ai préparé un plan spécial pour Kotoko...
Vous êtes là !
Jinko !
Écoute-moi, Kotoko.
Tu ne peux pas passer le réveillon avec Narasaki-kun ?
Mais c'est votre premier réveillon.
C'est vrai ? Mais Narasaki a dit
qu'il doit assister à un concert pour Noël.
Parce que Noël est un jour pour l'amour,
il a dit qu'il doit répandre l'amour dans le monde.
C'est ce qu'est un musicien.
Ne peux-tu pas passer du temps avec lui après le concert ?
Le concert ne se tient pas à Tokyo.
Il est à Sendai.
Il finit vraiment très tard.
Il ne pourra pas rentrer chez lui.
Mais il essaie d'être un musicien professionnel, non ?Alors il n'y a rien qui puisse l'arrêter...
Je sais tout ça.
Mais je veux qu'il répande son amour pour moi,
pas seulement dans le monde.
Tu comprends ?
Je vais manger.
Vous êtes là.
Écoutez-moi. Ryo est... Ryo est...
Ryo m'a dit qu'il ne peut pas passer Noël avec moi.
Toi aussi ?
Tu mens...
Ryo a dit
qu'il ne peut pas mettre de côté son travail.
Il a dit qu'il travaille pour m'offrir un cadeau.
Mais ce n'est pas du matériel !
Ça concerne les sentiments, c'est ce nous voulons, non ?
Les hommes ne savent vraiment pas ce que les femmes veulent.
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre que notre esprit
nous voulons vraiment passer du temps avec eux lors d'un jour si spécial ?
Tu as raison.
Bien !
Laissons les hommes qui ne comprennent pas l'esprit des femmes.
Pour ce Noël,
faisons une fête juste nous trois !
Bien !
Mais tu vas bien, Kotoko ?
Oui, Irie va revenir pour Noël.
À ce sujet,
Irie-kun va travailler au café
avec Matsumoto-Yuko.
C'est le pire.
Je ne veux pas perdre contre vous
lorsqu'il s'agit de ne pas comprendre l'esprit d'une femme.
Bien, de toute façon, je ne suis pas exactement sa petite amie...
Ça n'est pas un problème.
De toute façon, on ne peut plus faire confiance aux hommes !
Tu as raison. Nous pouvons seulement faire confiance
aux filles !
Nous trois,
joignons nos mains.
Faisons un pacte.
Nous aurons un formidable réveillon juste nous trois !
- D'accord !- D'accord !
Trahir est
de tolérance zéro.
- Oui !- Oui !
Attendez, attendez, attendez !
Moi aussi.
C'est effrayant, vraiment effrayant !
Hé, les filles.
Ces gars et moi sommes différents.
Si vous faites une fête, comptez sur moi.
Je vais utiliser mes compétences pour vous faire un repas de noël.
Je ne vous trahirai pas.
Passons une nuit
formidable nous tous !
Quoi ?
Quoi ? Pourquoi ?
Hey, Kin. Tu es toujours interne, tu travailles au restaurant.
C'est vrai. Et Aihara ?
Ils ont raison. Penses-tu qu'il y ait un restaurant qui soit
fermé la veille de Noël dans ce monde ?
Quoi ?
Je devrais finir plus tôt la veille de Noël.
[Aihara] Oui, nous vous attendrons. Merci.
Au revoir.
Noël avec Kotoko ~ Noël avec Kotoko ~
Tout va vraiment bien.
C'est vrai, Aniki !
9, 10...
Tu rigoles ! Toutes les tables...
Même les sièges du comptoir !
Tout est complet avec les réservations !
Bien sur c'est la veille de Noël !
La première période dès 18 heures et la seconde période dès 20 heures.
Et il y aura aussi des clients sans réservations.
Ça sera un gros problème.
Mais Noël n'est-il pas un événement pour les chrétiens ?
Pourquoi voudraient-ils manger de la nourriture japonaise ce jour-là ?
C'est super pour le restaurant.
Plus spécialement, le Maître finira à 21 heures.
Après ça, nous deux devrons tout faire.
De quoi parles-tu ?
Il a quelque chose d'important à faire.
Probablement une soirée.
Soi-rée ?
C'est la soirée de Noël !
Soi-rée de Noël ?
Oh mon dieu !
C'est vrai.
Grace à son dur travail, son entreprise fête son anniversaire des 20 ans.
Vrai ?
Alors nous allons avoir une fête de célébration
à l'Hôtel Prince.
Vraiment ? Félicitations Ojii-sama !
Ce n'est rien, ce n'est rien.
J'ai réussi cela
car tout le monde m'a soutenu.
C'est une simple manière d'exprimer ma gratitude.
Donc
le père de Kotoko viendra
après avoir finit son travail.
Mon père ?
Oui, beaucoup d'invités
sont des clients réguliers d'Aihara
Et il y a beaucoup de clients que je voudrais présenter cette fois.
Donc je me demandais
si tu pouvais venir ?
C'est fantastique !
Noël à l'Hôtel Prince.
C'est ça !
Oui.
Faisons un pacte.
Nous aurons un formidable Noël seulement nous trois !
D'accord !
On ne peut se trahir !
OUI !
Je suis désolée, j'ai déjà des projets pour ce soir.
Un projet ?
Av...Avec un homme ?
Kotoko-chan !
As-tu quelqu'un d'autre que Naoki ?
Bien sûr que non.
C'est différent. J'ai promis à Jinko et Satomi.
Vu que vous m'avez invité, je voulais vraiment y aller mais...
Bien... Tu ne peux pas t'arranger ?
Cette fois les garçons ne sont pas admis
Pour différentes raisons.
Bien alors...
Je suis désolé mais nous ne pouvons rien y faire.
Maman, et Naoki ?
Naoki vient à la fête, non ?
Il ne peut pas venir.
Quoi ? Vraiment ?
Il a dit qu'il devait travailler au café pour le réveillon.
Ce n'est pas drôle alors.
Oui..
Même s'il s'agit de la fête de l'entreprise de Papa.
C'est inhabituel, non,
Pour toi de me demander de venir ici.
Soda.
Oui, Monsieur.
Que veux-tu me dire ?
Hm.
Tu as entendu parler de la fête de célébration de notre entreprise, non ?
Oui.
Je veux que tu viennes.
Je te le demande.
Je connais ton plan.
Tu veux me présenter aux
personnes de la fête en tant que successeur.
Mais je n'ai pas encore décidé si j'allais reprendre ton entreprise.
Je sais.
Mais ne peux-tu pas venir cette fois ?
Laisse ça de côté,
c'est suffisant si tu te montres juste.
Je te demande. S'il te plaît, viens.
[Diagnostiques, Secours : le dernier magazine médical]
J'ai l'impression qu'Irie-kun le ferait de toute manière.
Comme si tu pouvais créer de nouveaux médicaments ou
Devenir un docteur et guérir les maladies.
- Papa rentre tôt. - Oui, il rentre tôt.
Pourquoi es-tu là, Irie-kun ?
Quoi ?
Est-ce mal de venir chez moi ,
Non, c'est juste que ça fait longtemps.
Mais qu'est-ce qui t'a décidé ?
Je suis venu prendre mon costume.
Un costume ?
Je ne peux pas mettre un jean à la fête.
Naoki, vas-tu assister à la fête de Noël ?
J'ai demandé à ce qu'on m'accorde une pause à mon travail.
Alors je serais en retard.
Je me montrerai seulement un moment.
Génial, Naoki vient !
Merci, Papa sera si content.
Bien... Irie-kun va à la fête.
Alors si je vais à la fête,
je serais capable de passer le réveillon avec Irie-kun.
Je suis confuse, mais n'est-ce pas une situation pardonnable même si je laisse des amies de côté ?
Je pensais également venir à la...
J'ai entendu que tu ne pouvais pas y aller.
Quoi ?
Tu passes le réveillon avec tes amies.
A ce propos .. Um...
C'est dommage.
Ça aurait été si amusant si tu avais été là.
Irie-kun, um, Je...
Il a raison.
Naoki, s'il te plaît persuade Kotoko de venir.
Non, on ne peut rien y faire.
Elle a prit une décision.
Mais...
Je pense que ses amies l'abandonneraient facilement.
Qu'importe puisqu'il s'agit du réveillon.
Non, non... Leur amitié est quelque chose de spécial.
Pas vrai, Kotoko ?
Ça... Bien...
Vraiment ?
Naoki.
Naoki, ce costume. Celui que tu as porté à la cérémonie de remise des diplômes.
Les mesquineries d'Irie.
Bien alors. Je ne peux rien y faire.
J'ai fait un pacte que je ne peux pas trahir.
Noël.
Oh, mon !
Alors nous prenons ce gâteau de la zone limitée de Shibuya ?
Je le commanderai.
Ça semble si délicieux, si excitant !
Une fête avec Irie-kun...
Kotoko ?
Kotoko, m'entends-tu ?
Quoi ?
Wow, ça a l'air si délicieux !
Alors je préparerai le poulet.
Et les jeux.
Et vu que c'est Noël, nous devrions faire des cadeaux !
C'est vrai.
Ces deux-là en attendent beaucoup de la journée
C'est bien comme ça.
Noël blanc ~ Yeah !
Oui, parfait !
Super.
Hé, tout le monde est prêt ?
Oui !
Hein ? Où est Naoki ?
Il ira après avoir fini le travail.
D'accord.
Aihara-san sera en retard, mais il vient après le travail.
Puisqu'il y va après le travail.
D'accord. Alors nous sommes tous prêts.
- Allons-y !- Oui.
Kotoko-chan,
ça ira vraiment pour toi ?
Naoki a finalement décidé d'y aller.
Oui, c'est trop triste, mais j'ai promis à mes amies en premier lieu.
En tout cas,
merci beaucoup pour nous laisser utiliser votre maison.
Jinko et Satomi sont vraiment heureuses !
Faites comme chez vous.
Oui !
Nous rentrerons tard.
Si vous utilisez cette maison pour faire la fête, je préférerais vous remercier.
Dernièrement,
parce que c'est probablement la fin de l'année,
les voleurs se montrent partout
dans cette zone.
Alors si vous fêtes beaucoup de bruit,
ce sera rassurant.
Oui, merci beaucoup.
Pas d'inquiétudes.
Bien, c'est trop triste que nous ne puissions pas y aller ensemble, mais
Kotoko-chan
tu dois t'amuser !
Je le ferai !
Dépêchez-vous de venir.
- Oui.- Allons-y, allons-y.
- Nous partons !- Au revoir !
Irie-kun en costume...
il sera si beau.
Fête, oui ?
Puis-je avoir cette danse ?
Certainement.
Non, non ! C'est la nuit des "filles".
C'est la nuit des "filles" !
Une nuit de "filles" avec Jinko et Satomi !
Ah, ici. Pin !
Trop mignon !
Noël est si beau !
C'est long.
Pourquoi ne puis-je pas délier ça ?Je ne savais pas que ça allait être comme ça.
Non, non.
Cette année...
Quel genre de cadeau il y aura, je me demande ?
Très bien.
Je pensais que ce réveillon se passerait avec Naoki.Pourquoi ça a tourné ainsi ?
Joyeux Noël !
C'est une coïncidence.
Je n'avais pas idée que Matsumoto
travaillerait ici pour Noël.
Ah, bi-bi... bien...
Que... Que vas-tu faire pour le dîner après le travail ?
Ne manges-tu pas le dîner en ce moment ?
Et même pour deux personnes.
Excusez-moi, serveuse, de l'eau s'il vous plaît.
Serveuse, serveuse Matsumoto, de l'eau s'il vous plaît.
En ce moment, je souhaite
que Irie-kun m'attende.
Elles seront bientôt là.
Allô ? Jinko.Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée, Kotoko !
Le concert de Narasaki à Sendai
a été annulé à cause des fortes neiges.
Puisque c'est arrivé, il est revenu à Tokyo
pour me voir en stop.
Le train ne roulait pas mais il revenu en faisant du stop !
Je ne peux pas venir à la fête et laisser Narasaki comme ça.
S'il te plaît, juste pour cette fois
laisse-moi être avec lui.
Oh, d'accord, j'ai compris.
Je le dirai à Satomi.
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
Je sais qu'on ne peut rien y faire.
Dis bonjour à Narasaki-kun pour moi.
Bien... Satomi et moi, juste nous deux passerons un bon moment.
Allô, que se passe-t-il, Satomi ?
Désolée, Kotoko !
En réalité, Ryo a menti concernant son travail aujourd'hui.
Il est chez moi en ce moment, avec un magnifique bouquet de fleurs...
Il semble que je ne peux pas le faire.
En réalité, il essayait de me faire une surprise.
Il a même fait une réservation dans un restaurant il y a longtemps.
Il a dit qu'il voulait me faire une surprise !
Alors je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Je vais m'amuser avec Jinko.
Je suis vraiment désolée.La prochaine fois je vous inviterai toutes les deux.
Ne t'inquiète pas. Amuse-toi.Oui.
Merci.
J'ai fini par être abandonnée...
J'aurais simplement dû aller à la fête...
C'est vrai, je peux aller à la fête maintenant !
Jinko et Satomi sont avec leurs petits amis, donc...
je suis venue ici.
Bien, je l'avais dit...
tu ne peux pas faire confiance à tes amies.
Tu as même été trahie par tes amies, stupide Kotoko.
Quand tu es comme ça, tu seras haïs par Naoki.
C'est trop sophistiqué.
Merci.
Bien, je vais y aller.
- Au revoir.- Au revoir.
Il reste juste une réservation de groupe.Nous avons bien fait.
Oui.
C'est la première fois que je vois le restaurant si occupé.
Noël n'est pas quelque chose d'ignoré.
C'est vrai.
Bienvenue !
Bienvenue.
Merci.
Ce restaurant à d'assez critiques dans les revues.
Ils continuent les traditions et est hautement évalué au NEO JAPANET pour leurs plats japonais uniques.
Vraiment, c'est vrai ?
Ryo, tu as choisi un restaurant japonais.Tu es si profond et cool.
De rien.
Satomi, pourquoi es-tu ici ?
Kin-chan, pourquoi es-tu ici ?
Oh, attends... Est-ce possible que ce soit le restaurant que la père de Kotoko dirige ?
Tu connais cet endroit ?
Satomi, tu es vraiment incroyable.
Tu as une longueur d'avance.
Satomi, n'es-tu pas censé faire une fête avec Kotoko ?
Et Kotoko ?
Je suis désolée, Kin-chan.
Mon petit ami est soudainement venu me prendre...
Je suis Takamiya Ryo...
Kotoko est seul en ce moment ?
Non, elle est avec Jinko.
Je suppose que toutes deux s'amusent en ce moment.
D'accord, alors.
Wow, cela semble délicieux.
Ce sont des tempuras de légumes.
Bon appétit.
Manger japonais pour Noël n'est pas une mauvaise idée.
Pas vrai ?
C'est bon.
Oh, Jin...
C'était quoi ça ?
J'aide Narasaki pour sa représentation maintenant.
Quoi ?
Tu n'es pas à la fête avec Kotoko maintenant ?
C'est que... Narasaki est soudainement revenu de Sendai.
Kotoko fait la fête avec Satomi.
Ah bon ?
D'accord, amuse-toi bien.
Joyeux Noël.
Amour, amour, amour.
Amour, amour, amour (en japonais).
C'est de l'amour, amour, amour.
Amour, amour, amour.
Mais je pense que
tes amies peuvent te trahir facilement.
Peu importe que ce soit le réveillon de Noël.
Noël avec Irie-kun...
J'ai faim...
Jinko et Satomi étaient censées apporter le poulet et le gâteau.
Il n'y a que des snacks frits.
Ramen salé...
C'est le réveillon de Noël,
comment allez-vous les gars ?
Quand c'est le réveillon de Noël,
Délicieux.
nous sommes censés être en couple et dîner.
C'est impossible
qu'une personne soit seule dans une pièce...
Mais ce genre de personne doit exister, non ?
Si c'est le cas, vous pouvez juste dire "et alors ?", mais...
Noël est amusant !
Pouvez-vous regarder ceci ?
Dites Noël, Noël. C'est si bruyant. Je peux tout voir.
Je me sens vide.
C'est quoi ?
Un voleur a fait interruption dans plusieurs maisons des alentours.
Impossible...
Non, c'est possible car la famille d'Irie est riche.
Que devrais-je faire ?
C'est vrai !
Un voleur ! Va-t'en, va-t'en !
Va-t'en !
Tu fais quoi ?
Irie-kun !
Je suis désolée, tu vas bien ?
Il est tellement beau.
Qu'y a-t-il ?
Non.
Tu es comme ceci mais je t'ai frappé...
alors que c'est ta propre maison...
Tu as fait cela !
Je suis désolée.
Vraiment.
Je suis désolée, Irie.
Parce que j'ai entendu qu'on essayait d'ouvrir la porte,
j'ai pensé que c'était un voleur.
Je me suis trompé et j'ai essayé d'ouvrir avec les clés de mon appartement.
Sérieusement, tu m'as frappé avec ta stupide force.
Désolée.
Mais par ailleurs, pourquoi tu n'es pas à la fête de Ojii-sama ?
Tu n'y es pas allé ?
J'y suis allé.
Mais je suis parti en plein milieu de la fête.
Cela m'ennuyait d'être présenté aux plus hauts clients.
Papa doit être très fâché maintenant.
Et toi ?
Tes amies, la petite fête... Cela n'a pas marché ?
C'est que... Jinko et Satomi...
ont soudainement eu des choses à faire avec leur copain.
Wow. C'est une amitié comme je n'en ai jamais vue.
Ne dit pas ça de cette façon.
C'est quoi cette odeur ?
Quoi, ça ?
Poulet ! Tu l'as peut-être acheté pour moi ?
Comme si.
J'ai faim.
Je n'ai rien mangé durant la fête.
Eh bien, tu vois... je n'ai rien mangé d'autres que des nouilles instantanées, alors...
C'était dur.
Je suis vraiment ahuri.
- Devrions-nous fermer maintenant ? - Oui.
Bien.
Excuse-moi, Aniki.
Quoi ?
Je veux faire quelque chose.
Puis-je rester ici ?
C'est bon.
Merci.
Je dîne avec Irie-kun
lors du réveillon de Noël.
C'est vrai.
Je l'ai préparé pour Jinko et Satomi.
Comme ça, ça ressemble vraiment à Noël...
Ah bon ?
C'est sans doute la première fois depuis bien longtemps que je n'ai plus fait cela.
Tu sais, ma mère est décédée très jeune.
Papa devait travailler au restaurant.
Il était toujours occupé à Noël jusque dans la nuit.
Je fêtais cela avec des amis mais
je n'ai jamais passé un vrai Noël, comme un Noël en famille.
Je n'ai en fait jamais eu cela.
Même si c'était une coïncidence,
j'ai pu avoir mon premier vrai Noël
en étant seule avec Irie-kun.
Cela ressemble à un rêve.
C'est peut-être le meilleur cadeau
que je n'ai jamais eu pour Noël.
Amour, amour.
Amour, amour, amour.
Satomi,
Joyeux Noël.
- C'est pas vrai ? - Mais si !
Bienvenue, que puis-je faire pour vous ?
Bienvenue.
Père Noël !
Oh, juste par ici.
Oui, c'est...
juste ici.
Je l'ai !
C'est le dernier. Vous êtes vraiment chanceux !
OUI !
Je pars acheter un gâteau.
Parce que, avec ce sentiment de Noël dans les airs,
c'est juste du gaspillage s'il n'y a pas de gâteau.
Il y en a probablement encore au magasin du coin.
Il y en a un.
Quoi ?
De gâteau.
Joyeux Noël !
Quoi ? Oh mon dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
C'est un cadeau du père Noël.
C'est vrai.
Alors, c'est de toi... ?
Qui d'autre l'aurait apporté ?
Tu as peut-être pensé à moi
et tu me l'as apporté ?
Tu as vraiment un ego plus que gonflé.
Le vendeur pleurait en s'accrochant à moi.
L'horaire du vendeur ne se termine pas tant que le dernier n'est pas vendu.
Attends-moi, Kotoko ! Tu vas t'empiffrer avec ce délicieux repas.
Joyeux Noël !
Fais un vœu.
C'est lors d'anniversaire.
Euh ?
Pour les anniversaires ?
Faisons lui la surprise.
Naoki, merci.
Je n'ai pas fait cela pour toi.
Mais ce gâteau est pour deux personnes.
C'est une coïncidence.
Hé, je vais te donner ce Père Noël.
Peu importe.
Il fait sombre.
Fais juste un voeu.
Allez.
Fais-le toi même.
Vraiment ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki